実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
effeminisation
例文
The effeminisation of men in media has been a topic of debate for years. [effeminisation: noun]
メディアにおける男性の女々しさは、何年もの間議論の的となっています。[女々しさ:名詞]
例文
The strict dress code at the office led to the effeminisation of the male employees. [effeminisation: noun]
オフィスの厳格なドレスコードは、男性従業員の女性化につながりました。[女々しさ:名詞]
feminization
例文
The feminization of the workplace has led to more women in leadership positions. [feminization: noun]
職場の女性化により、指導的地位に就く女性が増えています。[女性化:名詞]
例文
The fashion industry has been criticized for promoting the feminization of young girls. [feminization: noun]
ファッション業界は、若い女の子の女性化を促進したことで批判されてきました。[女性化:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Feminizationは日常の言葉でeffeminisationよりも一般的に使われています。Feminizationは、女性のエンパワーメントやジェンダーの固定観念の打破など、より幅広い文脈をカバーするより広い用語です。Effeminisationはあまり一般的ではなく、より技術的または専門的であると見なされる場合があります。
どっちの方がよりフォーマルですか？
effeminisationとfeminizationはどちらも、通常、学術的または技術的な文脈で使用される正式な単語です。ただし、feminizationはより用途が広く、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できますが、effeminisationはあまり一般的ではなく、より技術的または専門的であると見なされる場合があります。
