実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
euphemism
例文
He passed away last night. [euphemism: passed away instead of died]
彼は昨夜亡くなりました。[婉曲表現:死ぬ代わりに亡くなりました]
例文
She's between jobs right now. [euphemism: between jobs instead of unemployed]
彼女は今仕事の合間にいます。[婉曲表現:失業者ではなく仕事の間]
periphrasis
例文
The man who is my father's brother. [periphrasis: instead of using the word uncle]
父の兄である男。[周辺:おじさんという言葉を使う代わりに]
例文
The city that never sleeps. [periphrasis: instead of using the word New York City]
眠らない街。[周辺:ニューヨーク市という言葉を使用する代わりに]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Euphemismは、日常の言語でperiphrasisよりも一般的に使用されています。Euphemismは、死や病気について話し合うなど、直接的または率直なアプローチが不適切な状況でよく使用されます。一方、periphrasisはあまり一般的ではなく、より正式なまたは文学的な文脈でよく使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Periphrasisは通常、より公式または文学的なトーンに関連付けられていますが、euphemismは公式と非公式の両方のコンテキストで使用できるため、幅広い状況で採用できます。
