実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
fastidious
例文
She was fastidious about keeping her house clean. [fastidious: adjective]
彼女は家を清潔に保つことに気を配っていました。[潔癖:形容詞]
例文
The chef was fastidious in his preparation of the meal. [fastidious: adjective]
シェフは食事の準備にこだわっていました。[潔癖:形容詞]
finicky
例文
He's so finicky about what he eats, it's hard to find a restaurant that he likes. [finicky: adjective]
彼は何を食べるかについてとても気難しいので、彼が好きなレストランを見つけるのは難しいです。[気難しい:形容詞]
例文
The client was very finicky about the design of the website. [finicky: adjective]
クライアントはウェブサイトのデザインについて非常に気難しいものでした。[気難しい:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Finickyは、日常の言語でfastidiousよりも一般的に使用されています。Finickyは、うるさい人や喜ばせるのが難しい人を表すために使用されるよりカジュアルな言葉ですが、fastidiousは、細部と清潔さに非常に気を配っている人を表すために使用されるより正式な言葉です。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Fastidiousはfinickyよりも正式な言葉です。これは、自分自身や他の人に対して高い基準と期待を持っている人々を説明するために、専門的または学術的な文脈でよく使用されます。一方、Finickyは、うるさい人や喜ばせるのが難しい人を表すために日常の言葉で使用される、よりカジュアルな言葉です。
