実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
filter
例文
I need to filter the coffee grounds before making the coffee. [filter: verb]
コーヒーを淹れる前にコーヒーかすをろ過する必要があります。[フィルター: 動詞]
例文
The search engine allows you to filter results by date, location, and relevance. [filter: verb]
検索エンジンを使用すると、日付、場所、関連性で結果をフィルタリングできます。[フィルター: 動詞]
例文
The air filter in my car needs to be replaced. [filter: noun]
車のエアフィルターを交換する必要があります。[フィルタ:名詞]
sieve
例文
I need to sieve the flour to remove any lumps. [sieve: verb]
塊を取り除くために小麦粉をふるいにかける必要があります。[ふるい:動詞]
例文
The archaeologist used a sieve to sift through the soil for artifacts. [sieve: noun]
考古学者はふるいを使って土をふるいにかけ、遺物を探しました。[ふるい:名詞]
例文
The sand on the beach is so fine that it passes through the sieve easily. [sieve: noun]
ビーチの砂はとても細かいので、ふるいを簡単に通過します。[ふるい:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Filter は、日常の言葉で、特に科学、産業、環境の文脈で、 sieve よりも一般的に使用されています。 Sieve は、料理や食品の調理でより一般的に使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Filter は一般的に sieveよりもフォーマルであると考えられています 技術的および科学的な文脈で使用されるためです。ただし、どちらの単語も、文脈に応じて公式および非公式の設定で使用できます。
