実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
finicky
例文
The finicky customer sent back her meal three times because it wasn't cooked to her exact specifications. [finicky: adjective]
気難しい顧客は、正確な仕様に合わせて調理されなかったため、食事を3回返送しました。[気難しい:形容詞]
例文
He's so finicky about his coffee that he brings his own beans and brewing equipment to work. [finicky: adjective]
彼はコーヒーにとても気難しいので、自分の豆と醸造設備を仕事に持ってきます。[気難しい:形容詞]
fastidious
例文
She's a fastidious editor who catches even the smallest errors in a manuscript. [fastidious: adjective]
彼女は、原稿の小さな誤りさえもキャッチする気難しい編集者です。[潔癖:形容詞]
例文
He's very fastidious about his appearance, spending hours grooming himself every day. [fastidious: adjective]
彼は自分の外見に非常に気を配り、毎日身だしなみを整えるのに何時間も費やしています。[潔癖:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Fastidiousは、日常の言語でfinickyよりも一般的に使用されています。Fastidiousは幅広い文脈に適用できる用途の広い単語ですが、finickyはあまり一般的ではなく、より限られた状況で使用される傾向があります。
どっちの方がよりフォーマルですか？
finickyとfastidiousはどちらも、学術的または専門的な設定での使用に適した正式な単語です。ただし、fastidiousはより用途が広く、より幅広いコンテキストで使用できるため、finickyよりも少し正式ではありません。
