実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
finicky
例文
She's so finicky about her coffee, it has to be just the right temperature. [finicky: adjective]
彼女はコーヒーにとても気難しいので、ちょうどいい温度でなければなりません。[気難しい:形容詞]
例文
The finicky eater refused to eat anything except plain pasta. [finicky: adjective]
気難しい食べる人は、プレーンパスタ以外は何も食べることを拒否しました。[気難しい:形容詞]
例文
The finicky task of assembling the model airplane required patience and precision. [finicky: adjective]
模型飛行機を組み立てるという厄介な作業には、忍耐と精度が必要でした。[気難しい:形容詞]
meticulous
例文
He was meticulous in his research, double-checking every detail. [meticulous: adjective]
彼は研究に細心の注意を払い、細部まで再確認しました。[細心の注意:形容詞]
例文
The artist was meticulous in her painting, taking great care with each brushstroke. [meticulous: adjective]
アーティストは彼女の絵に細心の注意を払い、各ブラシストロークに細心の注意を払っていました。[細心の注意:形容詞]
例文
The construction of the bridge required meticulous planning and execution. [meticulous: adjective]
橋の建設には綿密な計画と実行が必要でした。[細心の注意:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Meticulousは、日常の言語でfinickyよりも一般的に使用されています。Meticulous用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、finickyはあまり一般的ではなく、特定の状況や人々を説明するためによく使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Meticulousは一般的にfinickyよりもフォーマルです。finickyは非公式の文脈で使用できますが、meticulousはしばしば専門的または学術的な設定に関連付けられています。
