実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
flood
例文
The river flooded after the heavy rain. [flood: verb]
大雨の後、川は氾濫しました。[洪水:動詞]
例文
The news of the scandal caused a flood of reactions on social media. [flood: noun]
スキャンダルのニュースはソーシャルメディアで反応の洪水を引き起こしました。[洪水:名詞]
torrent
例文
The storm caused a torrent of water to rush down the hill. [torrent: noun]
嵐は水の急流を丘を駆け下りました。[急流:名詞]
例文
She unleashed a torrent of insults at her ex-boyfriend. [torrent: noun]
彼女は元ボーイフレンドに侮辱の奔流を解き放ちました。[急流:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Floodは、特に自然災害の文脈で、日常の言葉でtorrentよりも一般的に使用されています。Torrentはあまり一般的ではなく、比喩的な言葉でより多く使用される傾向があります。
どっちの方がよりフォーマルですか？
floodとtorrentはどちらも用途が広く、さまざまな形式レベルで使用できるため、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できます。ただし、floodはより中立的なトーンであり、より幅広いコンテキストで使用できますが、torrent否定的な意味合いを持つ可能性があり、非公式または表現力豊かな言語に適している場合があります。
