実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
foglietto
例文
I need a foglietto to write down the phone number. [foglietto: noun]
電話番号を書き留めるためにフォリエットが必要です。[フォリエット:名詞]
例文
The foglietto contained all the important details about the concert. [foglietto: noun]
霧には、コンサートに関するすべての重要な詳細が含まれていました。[フォリエット:名詞]
例文
Please put the foglietti in the printer tray. [foglietti: plural noun]
フォリエッティをプリンタートレイに入れてください。[フォグリエッティ:複数名詞]
leaflet
例文
The company distributed leaflets to promote their new product. [leaflets: plural noun]
同社は新製品を宣伝するためにチラシを配布しました。[リーフレット:複数名詞]
例文
I picked up a leaflet about the museum's upcoming exhibition. [leaflets: noun]
私は美術館の今後の展覧会についてのチラシを手に取りました。[リーフレット:名詞]
例文
The leafleting campaign was successful in raising awareness about the cause. [leafleting: gerund or present participle]
リーフレットキャンペーンは、原因についての意識を高めることに成功しました。[リーフレット:動名詞または現在分詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Leafletは、特に広告やマーケティングの文脈で、日常の英語でfogliettoよりも一般的に使用されています。Fogliettoはあまり一般的ではなく、主にイタリア語で使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
fogliettoとleafletはどちらも公式および非公式のコンテキストで使用できますが、イタリア語foglietto起源であるため、よりフォーマルに聞こえる場合があります。
