実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
foreclosure
例文
The bank initiated foreclosure proceedings on the property after the borrower failed to make payments. [foreclosure: noun]
銀行は、借り手が支払いに失敗した後、不動産の差し押さえ手続きを開始しました。[差し押さえ:名詞]
例文
The family faced foreclosure on their home after losing their jobs. [foreclosure: gerund or present participle]
家族は職を失った後、自宅の差し押さえに直面しました。[差し押さえ:動名詞または現在分詞]
confiscation
例文
The police conducted a raid and confiscated drugs and weapons from the suspect's house. [confiscated: verb]
警察は家宅捜索を行い、容疑者の家から麻薬や武器を押収した。[没収:動詞]
例文
The government ordered the confiscation of the company's assets due to tax evasion. [confiscation: noun]
政府は脱税による会社の資産の没収を命じた。[没収:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Foreclosureは、特に不動産や金融の文脈で、日常の言葉でconfiscationよりも一般的に使用されています。Confiscationはあまり一般的ではなく、主に法律および法執行機関のコンテキストで使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Confiscationは、主に法律および法執行機関の文脈で使用されるため、foreclosureよりも正式な用語です。Foreclosureはより用途が広く、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できます。
