実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
furlough
例文
The company had to furlough some of its employees due to the pandemic. [furlough: verb]
同社はパンデミックのために一部の従業員を一時解雇しなければなりませんでした。[一時解雇:動詞]
例文
He was on furlough for three months and used the time to travel. [furlough: noun]
彼は3か月間一時解雇され、その時間を使って旅行しました。[一時解雇:名詞]
sabbatical
例文
She took a sabbatical from work to travel the world and write a book. [sabbatical: noun]
彼女は仕事からサバティカル休暇を取り、世界中を旅して本を書きました。[サバティカル:名詞]
例文
The professor went on sabbatical to conduct research in a foreign country. [sabbatical: adjective]
教授は外国で研究を行うためにサバティカルに行きました。[サバティカル:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Furloughは、特に経済的困難や危機の時期に、日常の言語でより一般的に使用されます。Sabbaticalはあまり一般的ではなく、多くの場合、学術的または専門的な設定に関連付けられています。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Sabbaticalは、特定の基準に基づいて適格な従業員に付与されることが多く、個人的または専門的な開発の計画を伴うため、一般的にfurloughよりも正式であると見なされます。
