実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
gouvernante
例文
The gouvernante was responsible for managing the household staff and ensuring that everything ran smoothly. [gouvernante: noun]
グヴェルナンテは、世帯スタッフを管理し、すべてがスムーズに実行されるようにする責任がありました。[グーヴェルナンテ:名詞]
例文
The family hired a gouvernante to educate their children and oversee their upbringing. [gouvernante: noun]
家族は子供たちを教育し、彼らの育成を監督するためにグーベルナンテを雇いました。[グーヴェルナンテ:名詞]
housekeeper
例文
The housekeeper made sure that the house was clean and tidy at all times. [housekeeper: noun]
家政婦は、家が常に清潔で整頓されていることを確認しました。[家政婦:名詞]
例文
The family's housekeeper was also responsible for grocery shopping and meal preparation. [housekeeper: noun]
家族の家政婦は、食料品の買い物や食事の準備も担当していました。[家政婦:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Housekeeperは、特に現代では、日常の言語でgouvernanteよりも一般的な用語です。Housekeeperは男性と女性の両方の家計管理者を指すことができる用途の広い用語ですが、gouvernanteは、より高いレベルの教育と責任を持つ女性の家計管理者を指す、より具体的であまり一般的ではない用語です。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Gouvernanteはhousekeeperよりも正式な用語であり、多くの場合、より高い社会階級と歴史的文脈に関連付けられています。Housekeeperは、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できる、より用途の広い用語です。
