実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
hallmark
例文
Her kindness and generosity are the hallmark of her character. [hallmark: noun]
彼女の優しさと寛大さは彼女の性格の特徴です。[特徴:名詞]
例文
The company's commitment to quality is the hallmark of their success. [hallmark: noun]
同社の品質への取り組みは、彼らの成功の特徴です。[特徴:名詞]
例文
The goldsmith's hallmark was stamped on the back of the necklace. [hallmark: noun]
金細工職人の特徴はネックレスの裏に刻印されていました。[特徴:名詞]
trademark
例文
The Nike swoosh is a well-known trademark around the world. [trademark: noun]
ナイキスウッシュは世界中で有名な商標です。[商標:名詞]
例文
The company registered their trademark to protect their brand identity. [trademark: verb]
同社はブランドアイデンティティを保護するために商標を登録しました。[商標:動詞]
例文
The trademark symbol (™) indicates that the name or logo is protected by law. [trademark: noun]
商標記号(™)は、名前またはロゴが法律で保護されていることを示します。[商標:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Trademarkは、商業的またはビジネス的なコンテキストでhallmarkよりも一般的に使用されます。Hallmarkはあまり一般的ではなく、個人的または文化的な文脈でよく使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Trademarkは通常、公式および法的なトーンに関連付けられていますが、hallmarkはより用途が広く、さまざまな形式レベルで採用できるため、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できます。
