実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
honorific
例文
The honorific 'Your Excellency' is used when addressing ambassadors. [honorific: noun]
敬語の「閣下」は、大使に話しかけるときに使われます。[敬称:名詞]
例文
She was given the honorific title of 'Doctor' after completing her PhD. [honorific: adjective]
博士号取得後、敬称「博士」の称号を与えられた。
title
例文
Her official title is 'Chief Financial Officer'. [title: noun]
正式な肩書きは「最高財務責任者」です。[title: 名詞]
例文
He was awarded the title of 'Knight' for his services to the community. [title: noun]
彼は地域社会への奉仕に対して「ナイト」の称号を授与されました。[title: 名詞]
例文
The title of the book is 'To Kill a Mockingbird'. [title: noun]
本のタイトルは「To Kill a Mockingbird」です。[title: 名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Title は、日常語では honorific よりも一般的に使用されています。 Title は幅広い文脈をカバーする用途の広い言葉ですが、 honorific はより具体的で、多くの場合、形式的または文化的伝統に関連付けられています。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Honorific は通常、フォーマルで敬意を払った口調に関連付けられていますが、 title は状況に応じて、フォーマルとインフォーマルの両方の文脈で使用できます。
