実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
idealisation
例文
She had an idealised image of her partner, thinking he could do no wrong. [idealised: adjective]
彼女はパートナーの理想的なイメージを持っていて、彼は間違いを犯すことはできないと考えていました。[理想化:形容詞]
例文
The artist's painting was an idealisation of the landscape, depicting it in its most beautiful form. [idealisation: noun]
芸術家の絵は風景の理想化であり、それを最も美しい形で描いていました。[理想化:名詞]
romanticization
例文
The movie romanticized the idea of living in poverty, making it seem like a noble and romantic pursuit. [romanticized: verb]
この映画は貧困の中で生きるという考えをロマンチックにし、それを高貴でロマンチックな追求のように見せました。[ロマンチック:動詞]
例文
Many people romanticize the 1950s, forgetting the social inequalities and injustices of the time. [romanticize: verb]
多くの人々は1950年代をロマンチックにし、当時の社会的不平等と不公正を忘れています。[ロマンチック化:動詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Romanticizationは、日常の言語でidealisationよりも一般的に使用されています。Romanticizationは、メディア、文学、大衆文化で特定の気分や雰囲気を作り出すためによく使用されますが、idealisationはあまり一般的ではなく、心理学や自助の文脈でよく使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
idealisationもromanticizationも、日常会話ではあまり使われないフォーマルな言葉です。ただし、idealisationは学術的または専門的な文脈でより一般的に使用される可能性がありますが、romanticizationは創造的または芸術的な文脈でより一般的に使用されます。
