実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
identification
例文
The police asked for his identification before allowing him to enter the building. [identification: noun]
警察は彼が建物に入ることを許可する前に彼の身分証明書を要求しました。[識別:名詞]
例文
The identification of the suspect was made through DNA analysis. [identification: noun]
容疑者の身元確認はDNA分析によって行われました。[識別:名詞]
例文
She had to provide identification to prove her age. [identification: noun]
彼女は自分の年齢を証明するために身分証明書を提出しなければなりませんでした。[識別:名詞]
recognition
例文
I saw him at the party, but I couldn't place him until I got a closer look. [recognition: noun]
パーティーで彼を見ましたが、よく見るまで彼を配置することができませんでした。[認識:名詞]
例文
She received recognition for her outstanding performance in the competition. [recognition: noun]
彼女は競争での彼女の卓越したパフォーマンスで表彰を受けました。[認識:名詞]
例文
The government granted official recognition to the newly formed organization. [recognition: noun]
政府は新しく結成された組織に公式の承認を与えた。[認識:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Identificationは、日常の言語、特にセキュリティや検証に関連するコンテキストで、recognitionよりも一般的に使用されます。Recognitionはあまり一般的ではありませんが、誰かの業績や資質を認めたり評価したりするために、公式または専門的な文脈でよく使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Recognitionは、承認や感謝を与えるために専門的または公式の文脈でよく使用されるため、一般的にidentificationよりも正式です。Identificationは、状況に応じて、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できます。
