実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
idiosyncratic
例文
Her idiosyncratic way of speaking made her stand out from the crowd. [idiosyncratic: adjective]
彼女の独特の話し方は、彼女を群衆から際立たせました。[特異体質:形容詞]
例文
He had an idiosyncratic habit of tapping his foot when he was nervous. [idiosyncratic: adjective]
彼は緊張しているときに足を叩くという特異な習慣を持っていました。[特異体質:形容詞]
peculiar
例文
The peculiar smell coming from the kitchen made me lose my appetite. [peculiar: adjective]
台所から来る独特の匂いが食欲をそそりました。[独特:形容詞]
例文
She had a peculiar way of dressing that always caught people's attention. [peculiar: adjective]
彼女は常に人々の注意を引く独特の服装をしていました。[独特:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Peculiarは、日常の言葉でidiosyncraticよりも一般的に使用されています。Peculiar用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、idiosyncraticはあまり一般的ではなく、よりフォーマルです。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Idiosyncraticは、日常の言語でよく使われるpeculiarよりもフォーマルです。
