実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
idol
例文
My grandmother is my idol because of her strength and kindness. [idol: noun]
祖母は、その強さと優しさから私のアイドルです。[アイドル:名詞]
例文
The statue of Buddha is an important idol in many Buddhist traditions. [idol: noun]
仏像は多くの仏教の伝統において重要な偶像です。[アイドル:名詞]
例文
Beyonce is a pop idol with millions of fans around the world. [idol: adjective]
ビヨンセは世界中に何百万人ものファンがいるポップアイドルです。[アイドル:形容詞]
icon
例文
The Nike swoosh is an iconic logo recognized worldwide. [iconic: adjective]
ナイキスウッシュは、世界中で認められている象徴的なロゴです。[象徴的:形容詞]
例文
Martin Luther King Jr. is an icon of the civil rights movement. [icon: noun]
マーティンルーサーキングジュニアは公民権運動の象徴です。[アイコン:名詞]
例文
The Beatles are considered icons of the 1960s counterculture. [icons: noun]
ビートルズは1960年代のカウンターカルチャーのアイコンと見なされています。[アイコン:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Iconは日常の言葉でidolよりも一般的に使われています。Iconはさまざまな文脈で使用できるより用途の広い単語ですが、idolはあまり一般的ではなく、ポップカルチャーやエンターテインメントに関連付けられていることがよくあります。
どっちの方がよりフォーマルですか？
idolとiconはどちらも公式および非公式のコンテキストで使用できますが、iconは芸術、政治、歴史との関連により、一般的によりフォーマルと見なされています。
