実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
idyllic
例文
The idyllic countryside was the perfect place for a relaxing vacation. [idyllic: adjective]
のどかな田園地帯は、リラックスした休暇を過ごすのに最適な場所でした。[牧歌的:形容詞]
例文
She dreamed of an idyllic life in a small town, away from the hustle and bustle of the city. [idyllic: adjective]
彼女は都会の喧騒から離れた小さな町での牧歌的な生活を夢見ていました。[牧歌的:形容詞]
picturesque
例文
The town's picturesque streets were lined with colorful houses and quaint shops. [picturesque: adjective]
町の絵のように美しい通りには、色とりどりの家や趣のあるお店が並んでいました。[絵のような:形容詞]
例文
The view from the top of the hill was simply picturesque, with rolling hills and a sparkling lake in the distance. [picturesque: adjective]
丘の頂上からの眺めは絵のように美しく、なだらかな丘と遠くに輝く湖がありました。[絵のような:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Picturesqueは、日常の言語でidyllicよりも一般的に使用されています。Picturesque用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、idyllicはあまり一般的ではなく、完璧で理想的な環境を指します。
どっちの方がよりフォーマルですか？
idyllicとpicturesqueはどちらも、旅行記や観光関連の文脈でよく使用される正式な言葉です。ただし、picturesqueはより用途が広く、さまざまな形式レベルで採用できるため、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できます。
