実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
intractable
例文
The intractable traffic congestion in the city is causing a lot of frustration. [intractable: adjective]
市内の手に負えない交通渋滞は、多くのフラストレーションを引き起こしています。[難治性:形容詞]
例文
He was an intractable child who refused to listen to his parents. [intractable: adjective]
彼は両親の言うことを聞くことを拒否した手に負えない子供でした。[難治性:形容詞]
例文
The patient's intractable pain required a higher dosage of medication. [intractable: adjective]
患者の難治性疼痛は、より高い用量の投薬を必要とした。[難治性:形容詞]
incurable
例文
Unfortunately, his cancer is incurable and he only has a few months to live. [incurable: adjective]
残念ながら、彼の癌は不治であり、彼は数ヶ月しか生きられません。[不治:形容詞]
例文
The damage to the environment is irreversible and incurable. [incurable: adjective]
環境へのダメージは不可逆的で不治の病です。[不治:形容詞]
例文
She has an incurable habit of biting her nails. [incurable: adjective]
彼女は爪を噛むという不治の習慣を持っています。[不治:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Incurableは、医療の文脈でintractableよりも一般的に使用されています。Intractable用途が広く、さまざまな状況で使用できますが、incurableは主に病状を説明するために使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
intractableとincurableはどちらも、医療レポートや法的文書など、深刻な状況や専門的な文脈で通常使用される正式な単語です。
