実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
isolate
例文
The patient was isolated in a separate room to prevent the spread of the disease. [isolate: verb]
患者は病気の蔓延を防ぐために別の部屋に隔離された。[分離:動詞]
例文
The scientist was able to isolate the DNA from the sample. [isolate: verb]
科学者はサンプルからDNAを単離することができました。[分離:動詞]
例文
After moving to a new city, she felt isolated and alone. [isolated: adjective]
新しい街に引っ越した後、彼女は孤立して孤独を感じました。[分離:形容詞]
detach
例文
He detached the broken part from the machine. [detached: verb]
彼は壊れた部品を機械から切り離した。[切り離された:動詞]
例文
She detached herself from the drama and focused on her own goals. [detached: adjective]
彼女はドラマから離れ、自分の目標に集中しました。[分離:形容詞]
例文
After the accident, he felt detached from his body and couldn't feel anything. [detached: adjective]
事故の後、彼は自分の体から切り離されたと感じ、何も感じることができませんでした。[分離:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Detachは、日常の言語でisolateよりも一般的に使用されています。Detach用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、isolateはあまり一般的ではなく、通常は科学的または医学的コンテキストで使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
isolateとdetachはどちらも公式または非公式のコンテキストで使用できますが、isolateは技術的または科学的な執筆でより一般的に使用され、detachは個人的または感情的なコンテキストでより一般的に使用されます。
