実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
japanize
例文
The restaurant decided to japanize their menu by adding more sushi and ramen dishes. [japanize: verb]
レストランは、寿司とラーメン料理を追加することでメニューを日本化することにしました。[日本語化:動詞]
例文
The artist's work was heavily japanized, featuring traditional Japanese motifs and themes. [japanized: adjective]
アーティストの作品は、日本の伝統的なモチーフやテーマを特徴とし、非常に日本化されていました。[日本語化:形容詞]
japonize
例文
After living in Japan for several years, she had fully japonized herself, speaking fluent Japanese and adopting many cultural practices. [japonized: verb]
日本に数年間住んだ後、彼女は完全に日本語を話し、多くの文化的慣習を取り入れました。[日本語化:動詞]
例文
The company decided to japonize their products by incorporating traditional Japanese designs and materials. [japonize: verb]
同社は、日本の伝統的なデザインと素材を取り入れて製品をジャポネ化することにしました。[ジャポナイズ:動詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Japanizeとjaponizeはどちらも比較的珍しい単語であり、日常の言語ではあまり使用されません。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Japanizeとjaponizeはどちらも、芸術、デザイン、文化研究などの学術的または専門的な文脈で通常使用される正式な単語です。
