実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
japanized
例文
The restaurant menu was japanized to include more sushi and ramen dishes. [japanized: adjective]
レストランのメニューは、より多くの寿司とラーメン料理を含むように日本化されました。[日本語化:形容詞]
例文
After living in Japan for several years, she became japanized and adopted many of the local customs. [japanized: verb]
日本に数年間住んだ後、彼女は日本化され、地元の習慣の多くを取り入れました。[日本語化:動詞]
japanize
例文
We need to japanize our website to appeal to Japanese customers. [japanize: verb]
日本のお客様にアピールするために、ウェブサイトを日本化する必要があります。[日本語化:動詞]
例文
He hopes to japanize his business by incorporating traditional Japanese aesthetics. [japanize: verb]
彼は日本の伝統的な美学を取り入れてビジネスを日本化したいと考えています。[日本語化:動詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Japanizedは日常の言葉でjapanizeほど一般的ではありません。Japanizeはより用途が広く、より幅広いコンテキストをカバーしていますが、japanizedはより具体的で、すでに日本の文化やスタイルに適応したものを説明することに限定されています。
どっちの方がよりフォーマルですか？
japanizedとjapanizeはどちらも比較的非公式な言葉であり、カジュアルまたはプロフェッショナルな設定で使用できます。ただし、japanizeは、正確さと明確さが要求される正式なコンテキストでより適切な場合があります。
