実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
lark
例文
The lark's song filled the air with beautiful melodies. [lark: noun]
ひばりの歌声が美しいメロディーで空気を満たした。[ひばり:名詞]
例文
Let's go for a lark in the park this afternoon. [lark: noun]
今日の午後は公園でひばりを買いに行こう。[ひばり:名詞]
例文
I have to wake up with the larks to get to work on time. [larks: plural noun]
時間通りに仕事に取り掛かるために、ひばりと一緒に目を覚まさなければなりません。[ひばり:複数形名詞]
finch
例文
The finch perched on the tree branch, chirping merrily. [finch: noun]
フィンチは木の枝に止まり、陽気にさえずっていました。[フィンチ:名詞]
例文
She was a delicate little thing, like a finch. [finch: simile]
彼女はフィンチのような繊細な小さな存在でした。[フィンチ:直喩]
例文
My neighbor has a pet finch that sings beautifully. [finch: noun]
近所の人がペットのフィンチを飼っていて、歌が綺麗です。[フィンチ:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Finch は、日常の言葉、特にペットの飼い方の文脈で、 lark よりも一般的に使用されます。 Lark はあまり一般的ではなく、慣用表現や詩的な言語でよく使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
larkとfinchはどちらも比較的くだけた言葉ですが、finchはペットを飼うことや繊細な美しさを連想させることから、少しフォーマルな言葉かもしれません。
