実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
lawyerly
例文
The lawyer presented a well-researched and lawyerly argument in court. [lawyerly: adjective]
弁護士は法廷でよく研究された弁護士の議論を提示しました。[法律:形容詞]
例文
She spoke in a lawyerly manner, using precise legal terminology. [lawyerly: adverb]
彼女は正確な法律用語を使用して、弁護士的な方法で話しました。[弁護士:副詞]
legalistic
例文
The legalistic approach of the company caused unnecessary delays in the project. [legalistic: adjective]
会社の合法的なアプローチは、プロジェクトに不必要な遅延を引き起こしました。[法律主義:形容詞]
例文
He argued his case in a legalistic way, ignoring the broader context of the issue. [legalistic: adverb]
彼は、問題のより広い文脈を無視して、法律主義的な方法で彼の事件を主張した。[律法主義:副詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Legalisticは日常の言葉でlawyerlyよりも一般的に使用されており、法律の狭いまたは厳格な解釈を批判するために否定的な意味で使われることがよくあります。Lawyerlyはあまり一般的ではありませんが、法的問題への専門的で巧みなアプローチを説明するという前向きな意味合いを持っています。
どっちの方がよりフォーマルですか？
lawyerlyとlegalisticはどちらも、通常、法的または学術的な文脈で使用される正式な単語です。しかし、legalisticはより否定的で批判的であると認識されるかもしれませんが、lawyerlyはより肯定的で補完的です。
