単語の意味
- エラーや不整合を含め、オリジナルを正確に再現するテキストの文字起こしまたはコピーを説明するために使用されます。 - 元のテキストに一語一語続く翻訳を参照する場合、たとえそれが厄介な言い回しや文法上の誤りをもたらす場合でも。 - スペルや句読点の誤りを含め、ソース資料に表示されているとおりに再現された引用について話す。
- エラーや矛盾なしに、オリジナルを正確に再現するテキストの転写またはコピーを説明する。 - 元のテキストに一語一語従う翻訳を参照しますが、ターゲット言語でより自然にするために言い回しや文法を調整する場合があります。 - ソース資料に表示されているとおりに再現されているが、わかりやすくするためにエラーが修正されている引用について話します。
この二つの単語の似ている意味
- 1どちらの単語も、テキストまたは引用を正確に再現することを指します。
- 2どちらの言葉も正確さと正確さを強調しています。
- 3どちらの単語も、転記、翻訳、または引用を説明するために使用できます。
- 4どちらの言葉も、法的または学術的な文脈でよく使用されます。
- 5どちらの単語もラテン語のルーツから来ています。
この二つの単語の違いは？
- 1エラー:Literatimには元のテキストからのエラーや不整合が含まれますが、verbatimはわかりやすくするためにエラーを修正します。
- 2自然さ:Verbatim、フレージングや文法を調整して、ターゲット言語でテキストをより自然にし、literatim元のテキストに正確に従うことができます。
- 3目的:Literatimはテキストの歴史的または文化的文脈を維持するためによく使用され、verbatimはコミュニケーションの正確さと明確さを確保するために使用されます。
- 4含意:Literatimは、より文字通りまたは厳格な生殖アプローチを意味する可能性がありますが、verbatim、より柔軟または適応可能なアプローチを意味する場合があります。
- 5使用法:Literatimはverbatimほど一般的ではなく、法的文書や歴史的文書などの特定のコンテキストでよく使用されます。
📌
これだけは覚えよう！
Literatimとverbatimはどちらもテキストまたは引用を正確に複製することを指しますが、それらの使用法と意味合いにはいくつかの違いがあります。Literatimは、元のテキストからのエラーや矛盾を含む、より文字通りのアプローチを強調し、verbatimは、わかりやすくするためにエラーを修正し、フレーズや文法を調整して、ターゲット言語でテキストをより自然にします。 Literatimはあまり一般的ではなく、法的文書や歴史的文書などの特定のコンテキストでよく使用されますが、verbatimはより用途が広く、さまざまな分野で広く使用されています。
