実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
litotes
例文
She's not the brightest bulb in the box. [litotes: negation]
彼女は箱の中で最も明るい電球ではありません。[リトーテス:否定]
例文
I'm not unhappy with the results. [litotes: understatement]
私は結果に不満はありません。[リトーテス:控えめな表現]
euphemism
例文
He passed away last night. [euphemism: death]
彼は昨夜亡くなりました。[婉曲表現:死]
例文
She's between jobs at the moment. [euphemism: unemployment]
彼女は現在仕事の合間にいます。[婉曲表現:失業]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Euphemismはlitotesよりも日常の言語でより一般的に使用されています。litotesは文学や正式な文章でよく使用されますが、euphemismは誰かを怒らせたり動揺させたりしないように日常会話で広く使用されています。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Litotesは通常、正式な執筆または文学に関連付けられていますが、euphemism用途が広く、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できます。
