実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
litotes
例文
She's not bad at singing. [litotes: negating 'good']
彼女は歌が苦手ではありません。[リトーテス:「良い」を否定する]
例文
It's not the worst idea I've ever heard. [litotes: negating 'best']
それは私が今まで聞いた中で最悪の考えではありません。[リトーテス:「最高」を否定する]
understatement
例文
The Grand Canyon is a pretty big hole in the ground. [understatement: downplaying the size and grandeur]
グランドキャニオンは地面にかなり大きな穴です。[控えめな表現:サイズと壮大さを軽視する]
例文
I'm just a little bit tired after running a marathon. [understatement: minimizing the physical exhaustion]
マラソンを走った後、少し疲れました。[控えめな表現:肉体的疲労を最小限に抑える]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Understatementは日常の言葉でlitotesよりも一般的に使われています。Understatement用途が広く、さまざまなコンテキストで使用できますが、litotesはあまり一般的ではなく、正式な文章やスピーチでよく使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Litotesは通常、公式および間接的なトーンに関連付けられていますが、understatementはより用途が広く、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できるため、深刻な状況とユーモラスな状況の両方で使用できます。
