実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
lodge
例文
We decided to lodge at the hotel for the night. [lodge: verb]
私たちはその夜ホテルに泊まることにしました。[ロッジ:動詞]
例文
The park ranger offered to lodge us in a nearby cabin. [lodge: verb]
パークレンジャーは私たちを近くの小屋に泊めることを申し出ました。[ロッジ:動詞]
例文
The company lodged a complaint with the local government about the new regulations. [lodged: past tense]
同社は新しい規制について地方自治体に苦情を申し立てた。[提出:過去形]
register
例文
Please sign the register before entering the building. [register: noun]
入館前に登記簿にご署名ください。[登録:名詞]
例文
I need to register for the conference before the deadline. [register: verb]
締め切り前に会議に登録する必要があります。[登録:動詞]
例文
The cashier used the register to calculate the total amount due. [register: noun]
レジ担当者はレジスターを使用して、合計支払額を計算しました。[登録:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Registerは日常の言葉でlodgeよりも一般的に使われています。Registerは幅広い文脈をカバーする用途の広い単語ですが、lodgeはあまり一般的ではなく、意味がより具体的です。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Lodgeは通常、特に公式の苦情や抗議の文脈で使用される場合、より正式なトーンに関連付けられています。Registerは公式と非公式の両方の文脈で使用できるため、全体的により用途の広い単語になります。
