実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
maidenish
例文
She had a maidenish charm that made her all the more endearing. [maidenish: adjective]
彼女は乙女のような魅力を持っていて、それが彼女をいっそう愛らしいものにしました。[乙女:形容詞]
例文
She blushed at his compliment, displaying a maidenish shyness. [maidenish: adverb]
彼女は彼の褒め言葉に顔を赤らめ、乙女のような恥ずかしさを示した。[乙女:副詞]
girlish
例文
She had a girlish giggle that was infectious. [girlish: adjective]
彼女は伝染性の女の子らしい笑い声を持っていました。[女の子らしい:形容詞]
例文
She skipped down the street with a girlish enthusiasm. [girlish: adverb]
彼女は女の子らしい熱意で通りをスキップしました。[女の子らしい:副詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Girlishは、日常の言語でmaidenishよりも一般的に使用されています。Girlish用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、maidenishはあまり一般的ではなく、より具体的な意味合いを持っています。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Maidenishは通常、より公式または文学的なトーンに関連付けられていますが、girlishはよりカジュアルで非公式であり、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できます。
