実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
maidish
例文
She acted maidish around her crush, giggling and blushing at every word he said. [maidish: adjective]
彼女は片思いの周りでマイディッシュに振る舞い、彼が言うすべての言葉にくすくす笑い、顔を赤らめました。[乙女:形容詞]
例文
The maidish way she twirled her hair and batted her eyelashes made him think she was interested. [maidish: adverb]
彼女が髪をくるくる回し、まつげを打つメイディッシュな方法は、彼女が興味を持っていると彼に思わせました。[乙女:副詞]
coy
例文
She gave him a coy smile and looked away, hoping he would come over and talk to her. [coy: adjective]
彼女は彼に恥ずかしがり屋の笑顔を与え、彼がやって来て彼女と話すことを望んでいて、目をそらしました。[コイ:形容詞]
例文
He found her coy behavior frustrating because he couldn't tell if she was genuinely interested or just playing games. [coy: noun]
彼は、彼女が本当に興味を持っているのか、ただゲームをしているのかわからなかったので、彼女の恥ずかしがり屋の行動を苛立たせました。[コイ:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Coyは日常の言葉でmaidishよりも一般的に使われています。Coyはさまざまな文脈で使用できる用途の広い単語ですが、maidishはあまり一般的ではなく、時代遅れまたは古風と見なされる可能性があります。
どっちの方がよりフォーマルですか？
maidishとcoyはどちらも非公式の言葉であり、通常、カジュアルな会話やロマンチックな関係の文脈で使用されます。ただし、maidishはあまり一般的ではなく、古風な意味合いのためにより正式なものと見なされる場合があります。
