実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
mainspring
例文
The mainspring of his success was his unwavering determination. [mainspring: noun]
彼の成功の原動力は、彼の揺るぎない決意でした。[ぜんまい:名詞]
例文
Her passion for music was the mainspring that drove her to pursue a career in the industry. [mainspring: noun]
彼女の音楽への情熱は、彼女が業界でのキャリアを追求するように駆り立てた原動力でした。[ぜんまい:名詞]
motivation
例文
His motivation for studying hard was to get into a good university. [motivation: noun]
一生懸命勉強した動機は、良い大学に入ることでした。[動機:名詞]
例文
She lacked the motivation to exercise regularly until she found a workout buddy. [motivation: noun]
彼女はトレーニング仲間を見つけるまで定期的に運動する動機を欠いていました。[動機:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Motivationは、日常の言語でmainspringよりも一般的に使用されています。Motivationは幅広い文脈をカバーする用途の広い用語ですが、mainspringはあまり一般的ではなく、より正式または文学的と見なされる場合があります。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Mainspringは通常、よりフォーマルまたは文学的なトーンに関連付けられていますが、motivationはより用途が広く、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できます。
