実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
metanoia
例文
After the retreat, she experienced a metanoia and decided to pursue a career in social work. [metanoia: noun]
リトリートの後、彼女はメタノイアを経験し、ソーシャルワークのキャリアを追求することにしました。[メタノイア:名詞]
例文
He underwent a metanoia and became more compassionate towards others. [metanoia: verb]
彼はメタノイアを経験し、他人に対してより思いやりを持つようになりました。[メタノイア:動詞]
conversion
例文
Her conversion to Buddhism was a result of years of spiritual seeking. [conversion: noun]
彼女の仏教への改宗は、長年の精神的な探求の結果でした。[変換:名詞]
例文
The factory underwent a conversion to produce eco-friendly products. [conversion: noun]
工場は環境に優しい製品を生産するために改造を受けました。[変換:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Conversionは、特に宗教やビジネスの文脈で、日常の言葉でmetanoiaよりも一般的に使用されています。Metanoiaはあまり一般的ではなく、哲学的または精神的な文脈で使用される可能性が高くなります。
どっちの方がよりフォーマルですか？
metanoiaとconversionはどちらも公式または非公式のコンテキストで使用できますが、日常の言語での使用頻度が低いため、よりフォーマルmetanoia認識される場合があります。
