実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
metonymical
例文
The White House announced a new policy. [metonymical: using the name of the building to refer to the US government]
ホワイトハウスは新しい方針を発表しました。[換喩:建物の名前を使用して米国政府を指す]
例文
The pen is mightier than the sword. [metonymical: using 'pen' to represent writing and 'sword' to represent violence]
ペンは剣よりも強力です。[換喩:「ペン」を使用して文字を表し、「剣」を使用して暴力を表す]
figurative
例文
She has a heart of gold. [figurative: using 'heart of gold' to describe someone's kind and generous nature]
彼女は金の心を持っています。[比喩的:「金の心」を使用して、誰かの親切で寛大な性質を説明する]
例文
The sun smiled down on us. [figurative: using 'sun' to represent happiness and warmth]
太陽が私たちに微笑んだ。[比喩的:「太陽」を使って幸福と暖かさを表す]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Figurativeは、日常の言語や文学でmetonymicalよりも一般的に使用されています。Metonymicalは、技術的または専門的なコンテキストでより一般的に使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Metonymical言語はしばしば公式または技術的なトーンに関連付けられていますが、figurative言語は公式と非公式の両方のコンテキストで使用できます。
