実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
nail
例文
He nailed the picture frame to the wall. [nailed: past tense verb]
彼は額縁を壁に釘付けにした。[釘付け:過去形動詞]
例文
I broke my nail while doing yard work. [nail: noun]
庭仕事をしているときに爪を折ってしまいました。[nail:名詞]
例文
She nailed the ball over the net for the winning point. [nailed: past tense verb]
彼女はボールをネットに突き刺し、勝ち越し点を奪った。[釘付け:過去形動詞]
pin
例文
She wore a beautiful pin on her dress. [pin: noun]
彼女はドレスに美しいピンを身に着けていました。[ピン:名詞]
例文
He pinned the note to the bulletin board. [pinned: past tense verb]
彼はそのメモを掲示板にピンで留めた。[pinned: 過去形動詞]
例文
The seamstress used pins to hold the fabric in place while sewing. [pins: plural noun]
裁縫師は、縫製中に生地を所定の位置に保持するためにピンを使用しました。[ピン:複数形名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Nail は、特に建設や木工の文脈で、日常の言葉で pin よりも一般的に使用されます。 Pin は、ファッションや工芸品でより一般的に使用されています。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Nail は一般的によりフォーマルなトーンに関連付けられていますが、 pin はより用途が広く、フォーマルとインフォーマルの両方のコンテキストで使用できます。
