実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
notarikon
例文
NASA stands for National Aeronautics and Space Administration, which can be turned into the notarikon N-A-S-A.
NASAは米国航空宇宙局の略で、公証人N-A-S-Aに変えることができます。
例文
The word 'news' can be broken down into the cardinal directions: North, East, West, and South. [notarikon: interpretation]
「ニュース」という言葉は、北、東、西、南の基本的な方向に分解できます。[公証人:解釈]
例文
The Hebrew word for 'light' (or) is made up of the first and last letters of the Hebrew alphabet, suggesting that light encompasses everything from beginning to end. [notarikon: Kabbalistic interpretation]
「光」(または)を意味するヘブライ語は、ヘブライ語のアルファベットの最初と最後の文字で構成されており、光が最初から最後まですべてを網羅していることを示唆しています。[公証人:カバラ的解釈]
acrostic
例文
The poem 'A Boat Beneath a Sunny Sky' by Lewis Carroll contains an acrostic that spells out the name of his friend's daughter, 'Gertrude Chataway'.
ルイス・キャロルの詩「晴れた空の下のボート」には、友人の娘「ガートルード・チャタウェイ」の名前を綴ったアクロスティックが含まれています。
例文
The phrase 'Every Good Boy Does Fine' is an acrostic used to remember the notes on the lines of a treble clef in music.
「すべての良い男の子はうまくいく」というフレーズは、音楽の高音部記号の線の音符を覚えるために使用されるアクロスティックです。
例文
The acronym 'ROYGBIV' is an acrostic used to remember the colors of the rainbow: red, orange, yellow, green, blue, indigo, and violet.
頭字語「ROYGBIV」は、赤、オレンジ、黄色、緑、青、藍、紫の虹の色を記憶するために使用されるアクロスティックです。
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Acrosticは日常の言語でnotarikonよりも一般的に使用されており、より広く知られ、認識されています。
どっちの方がよりフォーマルですか？
notarikonとacrosticはどちらも、ワードゲームやパズルなどの非公式のコンテキストで使用できます。しかし、notarikonユダヤ人の神秘主義と難解な知識との関連のために、より正式であると考えられるかもしれません。
