実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
parted
例文
She parted ways with her old company and started a new job. [parted: verb]
彼女は古い会社と別れ、新しい仕事を始めました。[別れ:動詞]
例文
Her hair was neatly parted down the middle. [parted: adjective]
彼女の髪は真ん中できちんと分けられていました。[別れ:形容詞]
例文
The curtains were slightly parted, allowing a sliver of light to enter the room. [parted: verb]
カーテンは少し離れていて、ほんの少しの光が部屋に入ることができました。[別れ:動詞]
separated
例文
The children were separated from their parents during the evacuation. [separated: verb]
子どもたちは避難中、両親から引き離されました。[区切り: 動詞]
例文
They decided to get separated after years of marital problems. [separated: adjective]
彼らは何年にもわたる夫婦間の問題の後に別居することに決めました。[分離:形容詞]
例文
The two buildings were separated by a narrow alleyway. [separated: verb]
2つの建物は狭い路地で隔てられていました。[区切り: 動詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Separatedは、日常の言葉、特に法的な文脈でpartedよりも一般的に使用されています。Partedはあまり一般的ではなく、物理的な開口部やギャップを説明するためによく使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
partedとseparatedはどちらも用途が広く、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できます。ただし、separatedは法的および公式の文脈でより一般的に使用されているため、partedよりもわずかに正式になっています。
