実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
patresfamilias
例文
The patresfamilias made all the important decisions for his family. [patresfamilias: noun]
パトレスファミリアは彼の家族のためにすべての重要な決定を下しました。[パトレスファミリアス:名詞]
例文
In some cultures, it is expected that the patresfamilias provides for his family financially. [patresfamilias: noun]
いくつかの文化では、パストレスファミリアが彼の家族を財政的に養うことが期待されています。[パトレスファミリアス:名詞]
breadwinner
例文
My father was the breadwinner in our family, working hard to provide for us. [breadwinner: noun]
父はわたしたち家族の稼ぎ手であり,わたしたちを養うために一生懸命働いていました。[食いしん坊:名詞]
例文
She became the breadwinner after her husband lost his job. [breadwinner: noun]
夫が仕事を失った後、彼女は稼ぎ手になりました。[食いしん坊:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Breadwinnerは、現代英語の用法ではpatresfamiliasよりも一般的な用語です。Breadwinnerは、性別や文化的背景に関係なく、家族を経済的に養う人を表すために使用できる用途の広い用語です。Patresfamiliasは、現代英語ではあまり使用されない、より具体的な用語です。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Patresfamiliasは、伝統的または家父長制の文化に関連するより正式な用語です。Breadwinnerは、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できる、より用途の広い用語であり、日常の言語使用により適切な選択肢になります。
