実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
periphrase
例文
She used periphrasis to describe the situation without offending anyone. [periphrasis: noun]
彼女は周辺語を使って、誰も怒らせることなく状況を説明しました。[周辺:名詞]
例文
He tends to periphrase when he's nervous, making his point unclear. [periphrase: verb]
彼は緊張しているときにペリフレーズする傾向があり、彼の主張を不明確にします。[ペリフレーズ:動詞]
circumlocution
例文
The politician used circumlocution to avoid answering the question directly. [circumlocution: noun]
政治家は質問に直接答えることを避けるために迂回を使用しました。[周回:名詞]
例文
She tends to circumlocute when she doesn't want to reveal her true feelings. [circumlocute: verb]
彼女は自分の本当の気持ちを明らかにしたくないときに迂回する傾向があります。[周回:動詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Circumlocutionは、日常の言語でperiphraseよりも一般的に使用されています。Circumlocutionは、日常会話でよくある質問への回答や情報の公開を避けるためによく使用されます。一方、Periphraseは、礼儀正しくするか、不快感を避けることがより重要な文学や正式な執筆でより一般的に使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Periphraseは通常、よりフォーマルなトーンに関連付けられていますが、circumlocutionはより用途が広く、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できます。ただし、どちらの単語も、話者の文脈と意図に応じて、さまざまな形式レベルで使用できます。
