実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
personalisation
例文
The hotel offers personalisation services, such as customizing the room decor to match the guest's preferences. [personalisation: noun]
ホテルでは、ゲストの好みに合わせて部屋の装飾をカスタマイズするなどのパーソナライズサービスを提供しています。[パーソナライゼーション:名詞]
例文
I love the personalisation options on this website, it makes me feel like the company cares about my experience. [personalisation: noun]
私はこのウェブサイトのパーソナライズオプションが大好きです、それは会社が私の経験を気にかけているように私に感じさせます。[パーソナライゼーション:名詞]
customization
例文
I customized my phone case with my favorite photo. [customized: verb]
お気に入りの写真で電話ケースをカスタマイズしました。[カスタマイズ:動詞]
例文
The software allows for customization of the interface to suit the user's preferences. [customization: noun]
ソフトウェアは、ユーザーの好みに合わせてインターフェイスをカスタマイズすることができます。[カスタマイズ:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Customizationは日常の言葉でpersonalisationよりも一般的に使われています。Customizationは、より幅広いコンテキストをカバーするより広い用語ですが、personalisationはマーケティングや広告でよく使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
personalisationとcustomizationはどちらも公式と非公式の両方のコンテキストで使用できますが、personalisationマーケティングと広告に関連している可能性があり、正式ではない傾向があります。
