実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
petitioner
例文
The petitioner filed a motion for a new trial. [petitioner: noun]
申立人は新たな裁判の申し立てを行った。[請願者:名詞]
例文
She is the petitioner in the divorce case. [petitioner: noun]
彼女は離婚事件の申立人です。[請願者:名詞]
plaintiff
例文
The plaintiff alleged that the defendant breached the contract. [plaintiff: noun]
原告は、被告が契約に違反したと主張した。[原告:名詞]
例文
She is the plaintiff in the personal injury case. [plaintiff: noun]
彼女は人身傷害事件の原告です。[原告:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Plaintiffは、日常の言葉、特に民事事件でpetitionerよりも一般的に使用されています。ただし、petitionerは管理上または規制上のケースで一般的に使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Petitionerはよりフォーマルで中立的な口調ですが、plaintiffは、その人が他の誰かを訴えていることを意味するため、否定的な意味合いを持つ可能性があります。どちらの用語も、状況に応じて公式および非公式のコンテキストで使用できます。
