実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
pretext
例文
He used the pretext of a doctor's appointment to leave work early. [pretext: noun]
彼は医者の予約の口実を使って仕事を早く辞めました。[口実:名詞]
例文
She pretended to have a headache as a pretext for not attending the party. [pretext: noun]
彼女はパーティーに出席しない口実として頭痛のふりをした。[口実:名詞]
excuse
例文
I'm sorry I'm late, traffic was terrible. [excuse: noun]
遅くなってすみません、交通渋滞がひどかったです。[言い訳:名詞]
例文
Please excuse my absence from the meeting, I had a family emergency. [excuse: verb]
会議を欠席して申し訳ありませんが、家族の緊急事態が発生しました。[言い訳:動詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Excuseは日常の言葉でpretextよりも一般的に使われています。Excuse用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、pretextはあまり一般的ではなく、通常は深刻な状況や否定的な状況に関連しています。
どっちの方がよりフォーマルですか？
pretextは通常、フォーマルで真面目なトーンに関連付けられていますが、excuseはより用途が広く、さまざまなフォーマルレベルで採用できるため、フォーマルとインフォーマルの両方のコンテキストで使用できます。
