実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
prorated
例文
The rent for the month was prorated since I moved in halfway through. [prorated: verb]
その月の家賃は、私が途中で入居したので日割りでした。[比例配分: 動詞]
例文
The bonus was prorated based on the employee's time worked during the quarter. [prorated: past participle]
賞与は、四半期中の従業員の勤務時間に基づいて日割り計算されました。[比例配分:過去分詞]
distributed
例文
The food was distributed evenly among the refugees. [distributed: verb]
食料は難民に均等に分配されました。[分散:動詞]
例文
The flyers were distributed throughout the neighborhood to promote the event. [distributed: past participle]
チラシはイベントを宣伝するために近所全体に配布されました。[配布:過去分詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Distributedは、日常の言語でproratedよりも一般的に使用されています。Distributed用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、proratedはより技術的で、財務またはビジネスのコンテキストに固有のものです。
どっちの方がよりフォーマルですか？
proratedとdistributedはどちらも公式または非公式のコンテキストで使用できますが、proratedはより技術的で正確であるため、公式または専門的な設定に適しています。
