実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
proration
例文
The rent for the shared office space was prorated based on the number of employees each company had. [prorated: verb]
シェアオフィススペースの賃料は、各社の従業員数に応じて日割り計算しました。[比例配分: 動詞]
例文
The proration of the bonus was based on the number of sales made by each team member. [proration: noun]
ボーナスの按分は、各チームメンバーによる販売数に基づいていました。[按分:名詞]
distribution
例文
The distribution of the flyers was done by volunteers in the neighborhood. [distribution: noun]
チラシの配布は近隣のボランティアによって行われました。[分布:名詞]
例文
The company has a well-established distribution network that covers the entire country. [distribution: noun]
同社は全国をカバーする確立された流通ネットワークを持っています。[分布:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Distributionは、さまざまな文脈や状況に適用できるより用途の広い用語であるため、日常の言語でprorationよりも一般的に使用されています。Prorationはより専門的であり、財務および会計のコンテキストで一般的に使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Prorationは、財務および会計のコンテキストでよく使用されるため、通常、正式および技術的なトーンに関連付けられています。一方、Distributionは、状況や対象者に応じて、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できます。
