実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
provenance
例文
The painting's provenance was traced back to a famous collector in the 19th century. [provenance: noun]
絵画の起源は、19世紀の有名なコレクターにまでさかのぼります。[来歴:名詞]
例文
The museum requires detailed documentation of the provenance of any artwork it acquires. [provenance: noun]
博物館は、取得したアートワークの出所の詳細な文書化を要求しています。[来歴:名詞]
例文
The provenance of the diamonds was verified by a reputable gemologist. [provenance: noun]
ダイヤモンドの出所は、評判の良い宝石鑑定士によって検証されました。[来歴:名詞]
origin
例文
The origin of the universe is still a mystery to scientists. [origin: noun]
宇宙の起源はまだ科学者にとって謎です。[起源:名詞]
例文
The fire's origin was determined to be faulty wiring. [origin: noun]
火災の原因は配線不良と判断されました。[起源:名詞]
例文
The dish has its origins in traditional Italian cuisine. [origins: plural noun]
この料理は伝統的なイタリア料理に端を発しています。[起源:複数名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Originは、より用途が広く、より幅広いコンテキストをカバーするため、日常の言語でprovenanceよりも一般的に使用されます。ただし、provenanceは、特にアートの世界では、学術的または専門的な文脈で一般的に使用されています。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Provenanceは通常、公式および学術的なトーンに関連付けられていますが、originは公式と非公式の両方のコンテキストで使用できます。
