実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
proverbial
例文
He was the proverbial 'needle in a haystack' when it came to finding a good employee. [proverbial: adjective]
彼は、良い従業員を見つけることになると、ことわざの「干し草の山の中の針」でした。[ことわざ:形容詞]
例文
The company's financial troubles were the proverbial elephant in the room that no one wanted to discuss. [proverbial: adjective]
会社の財政問題は、誰も話し合いたくなかった部屋の中のことわざの象でした。[ことわざ:形容詞]
notorious
例文
The city was notorious for its high crime rate and unsafe streets. [notorious: adjective]
この都市は、犯罪率が高く、危険な通りで有名でした。[悪名高い:形容詞]
例文
The politician was notorious for his corrupt practices and unethical behavior. [notorious: adjective]
政治家は彼の腐敗した慣行と非倫理的な行動で悪名高い。[悪名高い:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Proverbialは、日常の言語でnotoriousよりも一般的に使用されています。Proverbial用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、notoriousはあまり一般的ではなく、否定的なコンテキストでのみ使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
proverbialとnotoriousはどちらも通常、非公式のトーンに関連付けられていますが、notoriousは、否定的な状況や行動を説明するために、より正式なコンテキストで使用される場合があります。
