実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
quarantined
例文
The passengers on the flight were quarantined for two weeks after landing due to a suspected outbreak. [quarantined: past tense]
フライトの乗客は、発生が疑われるため、着陸後2週間隔離されました。[検疫済み:過去形]
例文
The family was placed under quarantine after one member tested positive for COVID-19. [quarantined: adjective]
家族は、1人のメンバーがCOVID-19の検査で陽性となった後、検疫下に置かれました。[隔離:形容詞]
confined
例文
The cat was confined to a small room while the family was away. [confined: verb]
家族が留守の間、猫は小さな部屋に閉じ込められました。[閉じ込め:動詞]
例文
The prisoners were confined to their cells for 23 hours a day. [confined: adjective]
囚人たちは23時間独房に閉じ込められました。[限定:形容詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Confinedは、日常の言語でquarantinedよりも一般的に使用されています。Confined用途が広く、幅広いコンテキストをカバーしていますが、quarantinedはあまり一般的ではなく、主に公衆衛生のコンテキストで使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
quarantinedとconfinedはどちらも、公式および非公式のコンテキストで使用できます。ただし、quarantinedは公衆衛生上の懸念に関連しているため、正式な状況で使用される可能性が高くなります。
