実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
querencia
例文
The old library was his querencia, a place where he could escape from the world. [querencia: noun]
古い図書館は彼のケレンシアであり、彼が世界から逃れることができる場所でした。[ケレンシア: 名詞]
例文
She found her querencia in the mountains, surrounded by nature. [querencia: noun]
彼女は自然に囲まれた山の中で彼女のケレンシアを見つけました。[ケレンシア: 名詞]
refuge
例文
The refugees sought refuge in the church during the war. [refuge: noun]
難民は戦争中に教会に避難しました。[避難所:名詞]
例文
The park provided a refuge for the homeless during the winter. [refuge: noun]
公園は冬の間、ホームレスに避難所を提供しました。[避難所:名詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Refugeは、日常の言葉、特に安全と保護に関連する文脈で、querenciaよりも一般的に使用されています。Querenciaはあまり一般的ではなく、文学や詩でよく使われます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
querenciaとrefugeはどちらも正式な単語ですが、refugeはより用途が広く、公式と非公式の両方のコンテキストで使用できますが、querenciaはその使用法がより制限されており、主に公式または文学のコンテキストで使用されます。
