実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
recapitalization
例文
The company underwent a recapitalization to reduce its debt-to-equity ratio. [recapitalization: noun]
同社は、負債資本比率を下げるために資本増強を行いました。[資本化:名詞]
例文
The board of directors decided to recapitalize the company by issuing new shares. [recapitalize: verb]
取締役会は、新株を発行することにより会社の資本増強を決定しました。[資本化:動詞]
refinancing
例文
The company decided to refinance its debt to take advantage of lower interest rates. [refinancing: gerund or present participle]
同社は、低金利を利用するために債務を借り換えることを決定しました。[借り換え:動名詞または現在分詞]
例文
I am considering refinancing my mortgage to get a better interest rate. [refinancing: verb]
私はより良い金利を得るために私の住宅ローンを借り換えることを検討しています。[借り換え:動詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Refinancingは日常の言葉でrecapitalizationよりも一般的に使われています。Refinancingは、債務負担の軽減やキャッシュフローの改善を目指す個人や企業にとって一般的な慣行ですが、recapitalization、企業の所有構造と支配に大幅な変更を伴うあまり一般的ではない企業行動です。
どっちの方がよりフォーマルですか？
Recapitalizationは通常、公式および企業のトーンに関連付けられていますが、refinancingは公式と非公式の両方のコンテキストで使用できるため、より用途の広い用語になります。
