実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
reconstruction
例文
The city began the reconstruction of the bridge after it was damaged in the storm. [reconstruction: noun]
市は嵐で損傷を受けた後、橋の再建を開始しました。[再構成:名詞]
例文
The team is working on reconstructing the company's financial records after the data breach. [reconstructing: gerund or present participle]
チームは、データ侵害後の会社の財務記録の再構築に取り組んでいます。[再構成:動名詞または現在分詞]
renovation
例文
We're planning a renovation of our kitchen to make it more spacious and modern. [renovation: noun]
キッチンをより広々としてモダンに改装する予定です。[改修:名詞]
例文
The hotel underwent a major renovation to update its facilities and improve guest experience. [renovated: past participle]
ホテルは、施設を更新し、ゲストエクスペリエンスを向上させるために大規模な改装を行いました。[リニューアル: 過去分詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Renovationは、日常の言語でreconstructionよりも一般的に使用されています。Renovationは、住宅改修プロジェクトから商業用不動産のアップグレードまで、幅広いコンテキストをカバーする用途の広い用語です。一方、Reconstructionは通常、障害復旧や履歴の保存など、より具体的なコンテキストで使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
reconstructionとrenovationはどちらも公式および非公式のコンテキストで使用できますが、renovation一般的に、よりポジティブで現代的な意味合いに関連付けられていますreconstruction災害復旧または履歴保存との関連により、より深刻または緊急のトーンを持つ場合があります。
