実際にどう使われますか？
下の例文を通して、それぞれの単語がどのような状況で使われるのか学んでみましょう！
refile
例文
I need to refile these papers in alphabetical order. [refile: verb]
これらの論文をアルファベット順に再提出する必要があります。[再ファイル:動詞]
例文
The accountant had to refile the tax return due to an error. [refile: verb]
会計士はエラーのために納税申告書を再提出しなければなりませんでした。[再ファイル:動詞]
例文
Please refile the contract in the appropriate folder. [refile: verb]
適切なフォルダに契約書を再提出してください。[再ファイル:動詞]
resubmit
例文
You will need to resubmit your application with the missing information. [resubmit: verb]
不足している情報を使用して申請書を再送信する必要があります。[再送信:動詞]
例文
The author was asked to resubmit the manuscript with revisions. [resubmit: verb]
著者は、改訂された原稿を再提出するように求められました。[再送信:動詞]
例文
Please resubmit the proposal by the deadline. [resubmit: verb]
期日までに再提出してください。[再送信:動詞]
追加で知っておくといいこと
どっちの方がよく使われますか？
Resubmitは、専門的または正式な文脈でrefileよりも一般的に使用されます。Resubmitは、学術やビジネスの現場で、申請書や提案を提出するときによく使用されます。一方、Refileはあまり一般的ではなく、管理または組織のコンテキストでより多く使用されます。
どっちの方がよりフォーマルですか？
refileとresubmitはどちらも、専門的または学術的な設定で使用される正式な単語です。ただし、resubmitは、修正が必要な以前の間違いやエラーがあったことを意味するため、より正式と見なされる場合があります。
